Te Reo Learning - Term 4

Lesson 1 - WALT- Karanga Marae Protocol

Haere mai, haere mai. Ko Aaliyahna toku ingoa, a ka mihi ahau ki a koe ki te whenua iti o te Kura o Glenbrae.

Come, Come. My name is Aaliyahna  and I welcome you into the humble grounds of Glenbrae School

Whakaorangia i ta matou e manaaki nei ia koe me tetahi o koutou

Rest upon as we bless each and one of you

Haere mai, i runga i te kaupapa o te rā nei e, haere mai rā

Welcome to this auspicious occasion, welcome

Mihi koe ka haere mai

Thank you and come

(Here is "template" of what what would usually happen or what they would say)

Karanga by the host side	Karanga by the visitor side
1st call Haere mai, e te manuhiri tūārangi e, haere mai rā Welcome distinguished visitors, welcome	1st call Karanga mai rā, e te iwi e, karanga mai rā Greetings to you all, the hosts of today, greetings
2nd call Huihuia mai rā ngā mate o te rā nei e, haere mai rā Bring with you the dead so that we may mourn them today, welcome	2nd call Haere atu rā, ngā mate o wā iti nei e, haere atu rā Farewell the dead of today, farewell
3rd call Haere mai, i runga i te kaupapa o te rā nei e, haere mai rā Welcome to this auspicious occasion, welcome	3rd call Tēnei rā te whakaeke nei, ki te whakanui i te kaupapa o te rā nei e, karanga mai rā We have entered on to your marae to pay tribute to this day